1 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 [Red] Var med mig Herre, i min nödstund. 2 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Inte heller för pesten som vandrar i mörker. 3 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Inte heller för förstörelsen som slösar vid middagstid. 4 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Var med mig Herre, i min nödstund. 5 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Eftersom du har skapat Herren, som är min tillflykt, 6 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 även den högsta, din boning. 7 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 [människor] Var med mig Herre, i min nödstund. 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 [Ed] Inget ont ska drabba dig, 9 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 ej heller skall någon plåga kom nära din boning. 10 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 [människor] Var med mig Herre, i min nödstund. 11 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 [Red] Ty han ska ge sitt änglar stormar över dig, 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 för att bevara dig på alla dina vägar. 13 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 [människor] Var med mig Herre, i min nödstund. 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Låt oss ta en liten paus, eller hur? 15 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Hon, mår du bra? 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Ja, jag mår bra. 17 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [suckar] 18 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Jag kan bara inte minnas en sån här. 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Han borde försöka sova lite. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Ja. Varsågod. 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 -Åh, jag tar honom, mr Glatzel. - Va? 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Ja. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Tack. 24 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 – Tack, Arne. - Inga problem. Kom igen, kompis. 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Han orkar inte mycket mer av det här. 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Han kommer inte behöva. 27 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Saker och ting kommer att gå snabbt nu att exorcismen har godkänts. 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Fader Gordon är redan på väg. 29 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Du är en modig unge, vet du? 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Jag var en liten knäpp när jag växte upp, 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 så jag vet hur det är att bli plockad. 32 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Men... 33 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Men det var ingenting jämfört till det du går igenom. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Jag känner mig inte särskilt modig. 35 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Att vara modig betyder inte att du inte är rädd. 36 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Det betyder att du är rädd men du hänger med. 37 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Det kommer att ordna sig. 38 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Jag låter ingenting hända dig. 39 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Jag lovar. 40 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Arne. När ska du be min syster att gifta sig med dig? 41 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 [skratt] 42 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Jag vet inte vad du pratar om. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 -Kom igen. -Nej, det gör jag inte, jag... 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 -[knacka på dörren] -[fliftar] 45 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 [högt smäll på dörren] 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 -[högt smäll] -[dörrknopp skramlar] 47 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 [skrammel slutar] 48 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 [prasslar mjukt] 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 [kniven lossar] 50 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 [andad darr] 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 [knacka på knopparna gnisslar] 52 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Nej! hjälp mig! 53 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 54 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 [skriker] 55 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 -David! -[Judy] David! Var är han? 56 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 [glas som går sönder] 57 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 David! 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 [David skriker] 59 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 [andas tungt] 60 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 [Carl] Vad händer, kompis? Är du okej? 61 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 David, vad händer? 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 David? 63 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 [skriker] 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 [skriker] 65 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 [Carl] Nej! 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Far, vi måste göra det här, nu! 67 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Okej, låt oss få ner honom till bil och vi kör honom till kyrkan. 68 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Nej, far. Just nu. 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 [David skriker] 70 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [gryntar] Nej! Inga! Inga! 71 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 [skriker] 72 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Ta tag i hans armar, släpp inte taget. 73 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 [skriker] 74 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Rädda din tjänare som litar på dig, min gud. 75 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Låt honom finna i dig, Herre, 76 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 ett befäst torn i ansiktet på fienden. 77 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Ta på dig Guds fulla rustning, 78 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 så att ni kan stå ut mot djävulens list. 79 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Mot makten av denna världens mörker. 80 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Mot ondska. [fliftar] 81 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 -[stönar] -Lorraine, vad är det för fel? 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Jag mår bra. 83 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Lorraine. 84 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Lord! Sänd honom hjälp från din heliga plats 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 och vaka över honom från Sion. 86 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 -[frös] -[skriker] 87 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Herre, lyssna på min bön. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Lord! 89 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 [förvrängt skrik] 90 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 [skrik slutar] 91 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 [mullrande] 92 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 [förvrängt skratt] 93 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Nej. Far! 94 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 [Debbie skriker] 95 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [Lorraine] Far! 96 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 - Var är din första hjälpen-låda? – Den är i köket! 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Jag håller på! 98 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Ed, skynda dig! 99 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Skynda dig, Ed! 100 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Ed. Ed, skynda dig! 101 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 [reciterar på latin] 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 [förvrängt skratt] 103 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Det fungerar inte! 104 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 [fortsätter recitera på latin] 105 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 [ben spricker] 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Vadå? David, vänta! 107 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 sluta! Vad? Vad? 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 -[skriker] -[skriker] 109 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 David! David! Hjälp mig, snälla! 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Vad gör du? David! 111 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Hjälp honom, snälla! 112 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 David, sluta! David! David! 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 [skriker] 114 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 -Lämna honom ifred! -Arne, prata inte med det. 115 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Jag sa, lämna honom ifred. Det är han bara en liten pojke, din fegis! 116 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Nej, Arne, prata inte med det! 117 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 [Debbie skriker] 118 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 [förvrängd] Jag stoppar ditt hjärta, gamle man. 119 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 [fliftar] 120 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Ed! 121 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 [stönar] 122 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Hej! 123 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Lyssna på mig. Titta på mig. 124 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 [skriker] 125 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Titta på mig. Jag vet att du fortfarande är där inne, David. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Lämna honom ifred, okej? 127 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Lämna honom ifred och ta mig. 128 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Ta mig. 129 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 -[fliftar] -Hej, ta mig. Ta mig! 130 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 David! 131 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Lämna honom ifred och ta mig! 132 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 [andas tungt] 133 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 [fliftar] 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Nej. 135 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Nej, nej. 136 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 David. David, David! 137 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 David, är du okej? Hej, hej. 138 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 David, gå med mamma. 139 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Åh, åh! 140 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Ja, David. 141 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 [fliftar] 142 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ed? Ed! Hon! 143 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Vad? 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 [stönande] 145 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 -Någon ringer 911! -Okej. 146 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Mrs Warren. 147 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Han är stabiliserad. 148 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Vi ska flytta honom till kranskärlen. 149 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 -Så, det var en hjärtattack? -Ja. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Och inte en liten, är jag rädd. 151 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 -Kan vi se honom nu? -Inte än. 152 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Vi ska sätta in en stent i hans artär, 153 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 försöka få blodet att flöda tillbaka till hans hjärta. 154 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 [andas ut] 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Så, kommer han att må bra? 156 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Vi måste köra några fler tester innan jag är bekväm med att svara på det. 157 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Jag är ledsen. 158 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - [Arne] Lämna honom ifred! – [Ed] Arne, prata inte med den. 159 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Lämna honom ifred och ta mig. 160 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Lämna honom ifred! 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 [David skriker] 162 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 [maskin surrande] 163 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 [virrandet slutar] 164 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Hej, mamman lever. 165 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Hej, varför lät du mig sova så sent? 166 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Jag lät dig inte, jag kunde inte väcka dig. 167 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 - Kunde du inte väcka mig? -Nej, jag kunde inte. 168 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Åh, det är konstigt. 169 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Du måste inte ha ansträngt dig särskilt hårt. 170 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 [Debbie] Nej. 171 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [hundar skäller] 172 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 - [man] Kompis! Lätt, lätt, lätt! - Okej, Bruno är precis utanför. 173 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Åh, kom igen. Bruno är en världslig man, han bryr sig inte. 174 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 [skrattar] Nej. 175 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Nej, nej, vänta. Egentligen, Jag vill fråga dig en sak. 176 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Okej. Vad vill du fråga mig? 177 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Um... 178 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 -Det är ingen stor grej. -Mmm-hmm. 179 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 -Jag har... Jag har tänkt... -Mmm-hmm. 180 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Och nu är David ute ur skogen, 181 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 vi kanske borde lägga allt detta bakom oss 182 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 och gå ut från denna plats. 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 - Vet du? -Du menar, lämna Brookfield? 184 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Visst, varför inte? Vi har ingenting håller oss här nu. Gör vi det? 185 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Åh, ja. Inget annat än min familj 186 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 och alla pengar vi inte har. Arne... 187 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Okej, pengar är ingen stor sak, eller hur? 188 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Vi jobbar båda, 189 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 och det här stället kostar oss ingenting. 190 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Arne, jag har precis börjat på det här jobbet. jag kan inte bara gå upp och gå ut nu. 191 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 -[Bruno] Jesus Kristus! - Och dessutom 192 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Bruno vet inte det första om att ta hand om dessa hundar. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Hej... 194 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Låt mig tänka på det. Okej? 195 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 - Tänker du på det? - Ja, jag ska tänka på det. 196 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Okej. Där går vi. 197 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Okej, klä på dig. 198 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Jag älskar dig. 199 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 -[rockmusik spelas] -Jag tror att David kommer att älska det. 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 - Ringde du min mamma? -[Arne] Ja, det gjorde jag. 201 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 – Jag sa till henne att vi skulle bli väldigt sena. - Okej, tack. 202 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Nej, Arne. Snälla sluta äta, snälla sluta. 203 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Mrs Haskett, så trevligt att se dig, tack för att du kom. 204 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 -Hej, vi är på väg ut nu. - Hejdå, Pookie. 205 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Jag skrev ner en lista med saker för dig att göra medan vi är borta. 206 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Åh, att hålla reda på det här är vad jag ska betala dig för. 207 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Inte på helgerna, det är du inte. 208 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Jag låter dig bo här hyra gratis. 209 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Det borde köpa mig helger kanske semester också. 210 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Okej, Andy får en kopp, alla andra får två. 211 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Magic och Sparky plockas upp, så du behöver inte oroa dig för dem. 212 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Men du måste ta alla andra utanför någon gång i eftermiddag. 213 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Åh, Ruby är allergisk mot bin, om hon blir det stucken du måste ringa akuten veterinären. 214 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Jag skrev ner numret och satte den på kylen. 215 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 [låt vacklar] 216 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Hej, Arne, vill du tjäna en snabb fem dollar, man? 217 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Min stereo har gått sönder. 218 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 Ja, visst. Jag ska ta en titt på det senare. Men gör det till 15. 219 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Tio. 220 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 -...vad hände i morse. -Jag vet. 221 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Mamma, okej. Snälla säg inget. 222 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Jag säger ingenting, jag lovar. 223 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Okej, bara... 224 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Han frågade om vi kunde lämna Brookfield. 225 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 - Du vet vad det betyder, eller hur? - Nej. 226 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 - Du menar faktiskt att han friade? - Inte precis. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 - Sa du, ja? -Inte precis. 228 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Arne! Kan du ta fram brickan med köttet på? 229 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Åh, ja. Jag svälter! svälter du, knopp? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Ja. 231 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Okej, jag går och hämtar köttet. 232 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 -Aj! -[skratt] 233 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 [prassel] 234 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 [gnisslar] 235 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 [prassel] 236 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 [skriker] 237 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 [fliftar] 238 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [flåsande] 239 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 [kvinna på PA] Doktor Merrick, till OR-6. 240 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Doktor Merrick, till OR-6. 241 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 [bankar på trä] 242 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Det var trevligt att träffa Judy igen. 243 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Kommer hon att stanna länge? 244 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Jag vet inte, det beror på om... 245 00:17:37,000 --> 00:17:42,000 Sjuksköterskan säger att du har har sovit i den stolen. 246 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Ed skulle förstå om du gick hem en liten stund. 247 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Har jag någonsin berättat för dig berättelsen om hur vi träffades? 248 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Nej, det tror jag inte. 249 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Bara att du var ung. I gymnasiet, var det inte? 250 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Ja. Vi var 17. 251 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Jag gick ut med mina flickvänner och... 252 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Och han var en vaktmästare vid biograf som vi gick på. 253 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Efteråt... 254 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 vi gick ut och åt glass. 255 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 Han tog mig ut till parken, men sen började det regna. 256 00:18:22,000 --> 00:18:27,000 Och vi stod under lusthus tills det stannade. 257 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Det var 30 år sedan. 258 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Jag skulle kunna gå tillbaka till huset, far, 259 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 men mitt hem är här med honom. 260 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 [otydligt prat] 261 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [stänker] 262 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 [surr] 263 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Jesus Kristus, Arne! Vad tusan? 264 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 [andas tungt] 265 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Kan vi snälla göra det något om detta racket? 266 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Dessa hundar gör mig galen! 267 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 [Debbie] De förmodligen bara lukta på en kanin eller något. 268 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 - Varför är du inte på jobbet? - Jag kände mig inte så varm. 269 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 [skratt] Arne! Perfekt timing, man. 270 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 [hundar skäller] 271 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Hej, varför kommer du inte in med mig, ta en öl. 272 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Om vi får den stereon fixad kan sätta upp en skylt, närbild butik. 273 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 - Vet du vad, jag tror inte det, Bruno. - Kom igen. 274 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 - Varför, slutade du dricka? - Nej, det gör jag bara inte... 275 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Berätta vad, vi kan båda sluta nästa lördag. 276 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Vad sägs om det? [skrattar] 277 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 [svagt] Lorraine. Lorraine. 278 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 - Lorraine. -Pappa! 279 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Åh, Ed, tack och lov. 280 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Lorraine. 281 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 – Du måste ringa Glatzels. - Hon ringde precis, du mår bra... 282 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Vi måste varna dem, det har ungen. 283 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Nej, det är bra, det är över. 284 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 David är säker, demonen är borta. 285 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Arne. Det har Arne! 286 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 [rockmusik spelas] 287 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Det är vackert. Snyggt gjort! 288 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Kom igen, man, låt mig inte dricka ensam. 289 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Din tjej kommer att tro att jag är en full. 290 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Vet du... 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 att jag såg de här killarna spela i Sydney? 292 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 De sprängde nästan taket utanför Hennes Majestäts teater! 293 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Bruno! Kan du tacka nej till det? 294 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Jag testar hans arbete! 295 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 [volymen ökar] 296 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [telefonen ringer] 297 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 [dämpad musik spelas] 298 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 [andas ostadigt] 299 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Hej. 300 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Vad är det? Är du okej? Bruno... 301 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 -Låt oss dansa, bror! -Bruno! Nej, sluta! 302 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Bruno. Bruno! Åh, herre... 303 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Okej. Bruno, gå natt-natt. 304 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 - Nej! Inte förrän vi dansar. - Ja! Nej, vi dansar inte. 305 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 - En dans! En dans! – Jag vill inte dansa! Bruno! 306 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Okej, en dans. 307 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 [skrattar] 308 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 [telefonen ringer] 309 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 - Det här är officer Thomas. – Jag heter Lorraine Warren. 310 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Jag vet hur det här kommer att låta, 311 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 men det kommer att bli en tragedi på Brookfield Boarding Kennels. 312 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 [Debbie skriker] 313 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Debbie! 314 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 [skriker] 315 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 -Arne... -Bruno? 316 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Nej, sluta. 317 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Arne! 318 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Bruno, sluta! 319 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Arne, hjälp mig. 320 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 -[ryter] -[skriker] 321 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Arne, hej. Vad händer? 322 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 -Vad gör du? -[Arne skriker] 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Arne, snälla sluta! 324 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 [hundar skäller] 325 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Bebis? 326 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 -[musiken fortsätter spela] -Vad i helvete? 327 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 [musiken slutar] 328 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 [morrande] 329 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 [skriker] 330 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 [Arne grymtar] 331 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 [Debbie] Nej, sluta! 332 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 [sirener gråter] 333 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 [otydligt radioprat] 334 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Hej. 335 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Är du okej där? 336 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Hej. 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Är du okej? 338 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Nu, stanna bara där, okej? Rör dig inte. 339 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Jag tror att jag har skadat någon. 340 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Det här är sergeant Thomas. 341 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Jag har ett offer nere, flera knivhugg. 342 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 [reporter] Invånare i Brookfield blev chockade i eftermiddags 343 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 vid fullt dagsljus mordet på Bruno Sauls. 344 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Sauls, chef för en lokal hundkennel, 345 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 knivhöggs 22 gånger. 346 00:25:29,000 --> 00:25:34,000 Detta är det första mordet i den stadens 193-åriga historia. 347 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 [Arne] Vem ska bestiga in på Herrens berg? 348 00:25:46,000 --> 00:25:50,000 Eller vem ska stå på hans heliga plats? 349 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Den som har rena händer och ett rent hjärta, 350 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 som inte har lyft upp sin själ till fåfänga, 351 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 ej heller svurit svek. 352 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Han ska ta emot välsignelse från Herren, 353 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 och rättfärdighet från hans frälsnings Gud. 354 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 [Red] Höger. Det räcker. 355 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Tack. 356 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Väl? 357 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Dessa religiösa föremål skulle ha räckt 358 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 att provocera en omänsklig ande, 359 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 om det fanns en närvarande. 360 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Betyder det att han inte är besatt? 361 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Det faktum att han kan läsa från Bibeln förseglar det bara. 362 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Så vad betyder det här då... 363 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Jag är bara galen? 364 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Tja... du är inte besatt. 365 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Men det betyder inte att du inte var det. 366 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Jag... bjöd in den här saken i mig, 367 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 och det är anledningen till att han är död. 368 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Så du vet, vad som än händer med mig, 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Jag har det på gång. 370 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Nej, det gör du inte. 371 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Titta... 372 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Jag var där. 373 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Vad som än händer... 374 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 vad som än hände den dagen... 375 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 det var inte Arne. 376 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Vi ska hjälpa dig på alla sätt vi kan. 377 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Om demonen är borta, vad kan du göra nu? 378 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Vem är din advokat? 379 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Han hittades täckt av offrets blod. 380 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Mordvapnet tillhör honom och det har hans fingeravtryck överallt. 381 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Ingen ifrågasätter något av det. Arne vet att han ska i fängelse. 382 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Allt vi säger är att där var förmildrande omständigheter. 383 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Förmildrande omständigheter? 384 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Jag tycker inte att han borde få dödsstraffet heller. 385 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Men jag ställer mig inte inför en stor jury 386 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 och sade att han var besatt av demoner. 387 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Det har aldrig gjorts. 388 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Ja det har det! Det har varit gjort två gånger i England. 389 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Michael Taylor-fallet var bara några år sedan. 390 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Låt mig omformulera det. Det är aldrig gjorts framgångsrikt. 391 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Låt oss sedan hjälpa dig. 392 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Ed och jag har bevisat existensen av demoniska hundratals gånger. 393 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Du har bevisat det för kyrkan. Detta är en domstol. 394 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Bevisnormerna är helt olika. 395 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Domstolarna accepterar Guds existens 396 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 varje gång ett vittne svär att säga sanningen. 397 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Jag tycker att det är på tiden att de acceptera djävulens existens. 398 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Hur ska du övertyga en jury 399 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 om du inte ens kan övertyga mig? 400 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Jag ska berätta vad. Du kommer hem till oss för att äta middag. 401 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 Vi ska visa dig bevisen vi har samlat under åren. 402 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Presenterar dig för Annabelle. 403 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Om du inte är övertygad så slår vi oss. 404 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Handla? 405 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Okej. Visa mig vad du har. 406 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 [klubban bankande] 407 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Mr Johnson, att räkna en av åtalsnummer S-A... 1-2-1-6, 408 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 som anklagar dig för första gradens mord, 409 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 ett klass A-brott, 410 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 hur vädjar du? 411 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Ers heder, min klient erkänner sig inte skyldig 412 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 på grund av demonisk besättning. 413 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 [klockan ringer] 414 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Det här är löjligt. Jag kan gå ner för en trappa. 415 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Åh, tyst. Du borde inte ens gå upp ur sängen. 416 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Lorraine. 417 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Jag pratade precis med en vän till min i åklagarmyndigheten. 418 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Han kommer att gå för dödsstraff. 419 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Jag ska bygga fallet, men det barnet kommer antingen leva eller dö 420 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 beroende på vad ni två hittar. 421 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Vi kommer inte att svika honom. 422 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 [advokat] Jag hoppas inte. 423 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Håll mig uppdaterad. 424 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Så, vad nu? 425 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Vi har aldrig behövt bevisa en besittning i efterhand. 426 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Demoner försvinner inte bara så här. 427 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Det är något annat på gång här, 428 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 något som vi missade första gången. 429 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Var börjar vi? 430 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 I början. 431 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 [Red på band] Det är den 18 juli 1981. 432 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Det här är Ed Warren, här med Lorraine... 433 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 och Judy Glatzel, Deborah Glatzel, 434 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 David Glatzel och Arne Johnson. 435 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Okej, låt oss börja. 436 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Vem var där när David först börjat uppvisa detta beteende? 437 00:30:44,000 --> 00:30:49,000 [Judy] Det var vi alla. Det var dagen vi flyttade in. 438 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Där går du. Gå och ha kul med dem. 439 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 - Vill du beställa pizza? - [Debbie] Ja visst, jag ska göra det nu. 440 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 -Hej. -[Arne] Lägg ner lådan en sekund. 441 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 -[Debbie] Varför? -Jag bara... 442 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Vad gör du? 443 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 -Ta en titt... -Vad är... Arne! 444 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Du vet att du ska göra detta när du gifter dig? 445 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Okej, så vi kanske gör det också. 446 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 [Debbie] Åh. 447 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 [Debbie skriker] 448 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 [gångjärn knarrar] 449 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 [skriker] 450 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Nej! 451 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Mamma! 452 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 [andad darr] 453 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 [David] Jag visste inte vad som hände. 454 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Det var som en dröm. 455 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Och ingen trodde mig när jag berättade det. 456 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Men det var första gången jag såg den. 457 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Jag fattar inte. 458 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Hur kunde han ha bjudit in en demon? Han var bara här i några minuter. 459 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Det fanns inte ens något här inne. 460 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Var låg vattenbädden? 461 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Var den där mattan är. 462 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Träet blev skadat när madrassen sprack. 463 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 -Tänk om jag tittar? -Behaga. 464 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 [fliftar mjukt] 465 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Det är ingen vattenskada. 466 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Hon, låter du mig hantera det här? 467 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Du kommer att förstöra din klä dig om du går in där. 468 00:35:19,000 --> 00:35:24,000 Så, um, gästrummets ca 15 fot in och till höger. 469 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Okej. 470 00:35:25,000 --> 00:35:29,000 -Var försiktig. -Håll bara min handväska. 471 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 [prassel] 472 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 -[råtta skriker] -[skriker] 473 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Lorraine! Är du okej? 474 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Ja, jag mår bra, Ed. Det är bara en råtta. 475 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 [suckar] 476 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 [råttor gnisslar] 477 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 [ber på latin] 478 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 [Lorraine] Det är en häxtotem, 479 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 används av satanister i sina ritualer. 480 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Kom ihåg hur jag sa till dig att en behöver omänsklig ande bjudas in? 481 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Och du kunde inte föreställa dig hur kunde David göra det? 482 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Du hade rätt, det gjorde han inte. 483 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Vi tror att David var förbannad. 484 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Och på exorcismens natt, 485 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 förbannelsen övergick från David till Arne. 486 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Förbannad? 487 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 Säger du någon gjorde det här mot oss... med avsikt? 488 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Vi har hört talas om sådana här sataniska ritualer. 489 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Demonen kallas, 490 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 den besatta individen tar ett liv och demonen försvinner. 491 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Det var därför Arne kunde läsa ur Bibeln efteråt. 492 00:38:56,000 --> 00:39:02,000 Ja. Vi tror att den som förbannade David, använde detta för att rita demonen. 493 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Och det vill vi att du gör börja skicka ut dessa 494 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 till varje polisavdelning du kan hitta. 495 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Börja lokalt. 496 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Och ta bara reda på om de har det någonsin sett något liknande. 497 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Det kanske finns någon annars kan vi fråga om detta. 498 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Kommer du ihåg prästen 499 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 som hjälpte till att avslöja Lärjungar till Ram-kulten? 500 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Det skulle ha handlat om 10 eller 12 år sedan... 501 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 - Pappa Kastner? -Ja, du har rätt. 502 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Bara det är inte "far" längre, han har varit pensionär ett tag. 503 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Han försökte hjälpa dessa människor. 504 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Han försökte förstå varför de gjorde som de gjorde. 505 00:39:34,000 --> 00:39:39,000 Om någon ska kunna för att berätta vad det här är, det är han. 506 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 [Red] Fader Kastner. 507 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Jag hörde inte bilen köra in. 508 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Skulle någon av er bry sig om en omelett? 509 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Vi åt frukost innan vi åkte hemifrån. 510 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Jag heter Ed Warren, det här är min fru Lorraine. 511 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Jag har kycklingskit på händerna. 512 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 [båda skrattar] 513 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 [Lorraine] Tack. 514 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Glöm att du någonsin sett detta. 515 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Har du sett det förut? 516 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Nej. Men jag har sett sådana som det. 517 00:40:55,000 --> 00:41:01,000 Det här är sofistikerat. Det är ett mycket otäckt arbete. 518 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Det jag inte förstår är... varför? 519 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 David, den lilla pojken som var besatt, han gjorde inget fel. 520 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Varför skulle någon rikta in sig på den här familjen? 521 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Varför? 522 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 "Varför" är irrelevant. 523 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 "Varför" strider mot allt som satanisten står för. 524 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Hans enda mål är kaos. 525 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Hans nektar är förtvivlan. 526 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Men någon var tvungen lägga den under deras hus. 527 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Så, vad säger detta dig om personen som gjorde det? 528 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 kom med mig. 529 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 [nycklar klirrar] 530 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Jag vill inte gå ner dit. 531 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 [dörren öppnas] 532 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Vad är det här? 533 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Det är anledningen till att du är här. 534 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 [dörr knarrar] 535 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 Jag samlade på dessa medan jag var studerar Vädurens lärjungar. 536 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 - Du borde bränna allt det här. – Jag har tänkt på det. 537 00:42:46,000 --> 00:42:51,000 Men jag kände att det var säkrare för att hålla dem låsta. 538 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Jag gillar att ta bort vapen från gatan. 539 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Det antar jag inte att du har alla dessa böcker organiserade 540 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 använder du Deweys decimalsystem, gör du? 541 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 Nej. Nej. Nej, det gör jag inte. 542 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Ledtrådarna du söker kan finnas var som helst. eller, de... 543 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Eller, de kanske inte är här alls. 544 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Ed, gör inte det. 545 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 [Kastner] Jag studerade dessa människor i nio år. 546 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 De dyrkade Satan och hans demoner med blodsoffer. 547 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 De orenade det heliga landet med sina obscena ritualer, 548 00:43:27,000 --> 00:43:34,000 och de begick handlingar hädelse... som jag aldrig kommer att tala om. 549 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 Men... dessa handlingar gav dem makt. 550 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Lärjungarnas rättegång, 551 00:43:42,000 --> 00:43:48,000 huvudåklagaren, hans fru var gravid. 552 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Några dagar efter Lärjungar befanns alla skyldiga, 553 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 hans barn föddes sex veckor för tidigt, 554 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 med hjärtat utanför kroppen. 555 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Tre månader senare, hans fru begick självmord 556 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 genom att lägga nacken på ett järnvägsspår. 557 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 En mästersatanist är inte en motståndare att ta lätt på. 558 00:44:15,000 --> 00:44:20,000 Vi känner till farorna, bättre än du kanske tror. 559 00:44:20,000 --> 00:44:24,000 den här pojken, vem är på väg till dödskammaren... 560 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 är det värt allt du har att rädda honom? 561 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 För det är vad det mycket väl kan kosta. 562 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 [vatten som droppar] 563 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 [klatter] 564 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 [mic feedback] 565 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Så, du ska städa upp det, eller vad? 566 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Jag är ledsen. 567 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 [hög duns] 568 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 [fliftar] 569 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Vadå? 570 00:46:32,000 --> 00:46:37,000 ♪ Färga mig din färg, älskling ♪ 571 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 ♪ Jag vet vem du är ♪ 572 00:46:43,000 --> 00:46:48,000 ♪ Kom upp från din färgkarta ♪ 573 00:46:48,000 --> 00:46:52,000 ♪ Jag vet var du kommer ifrån ♪ 574 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 [skrattar mjukt] 575 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 ♪ Jag vet vem du är ♪ 576 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 [skriker] 577 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 [otydligt skrik] 578 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Det var här! Jag svär vid Gud, det var här! 579 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 [fotsteg närmar sig] 580 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Titta vad familjen Perron skickade. 581 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Åh, det var sött av dem. 582 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 [telefonen ringer] 583 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 -Jag fick det. -Ed, låt mig. 584 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Det är okej, det är okej, det är okej. 585 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 -Hej? - [Drew] Ed? 586 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Vi har en bit. 587 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Jag ringde precis med en morddetektiv i Danvers, 588 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 han vill prata med er. Han säger att han har sett den. 589 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 [dörren stängs] 590 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 Katie Lincoln och Jessica Strong försvann för cirka fyra månader sedan. 591 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 De var bästa vänner på gymnasiet. 592 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Katies kropp hittades nära här, knivhuggen 22 gånger. 593 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Vi har fortfarande inte hittat Jessica. 594 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Men när vi letade hennes hem i maj... 595 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 vi hittade detta. 596 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Så ni är experterna. 597 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Vad kan du berätta om detta? 598 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Tja, för att vara ärlig, inte mycket. 599 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Bara att om denna totem fungerar på samma sätt som den i Brookfield, 600 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 det är möjligt att din försvunnen flicka var besatt. 601 00:48:46,000 --> 00:48:51,000 Jag har läst allt om det du två tror hände i Brookfield. 602 00:48:51,000 --> 00:48:55,000 Men jag är bara intresserad av ledtrådar som är förankrade i verkligheten. 603 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Bra. Det är vi också. 604 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Vi hoppades faktiskt där kan vara något i det här ärendet 605 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 som kan hjälpa till att bevisa Arnes historia. 606 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Nej, nej, nej. Jag tog med dig hit för att hjälpa mig, 607 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 inte tvärtom. 608 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Nu har vi letat för en länk till någon sorts 609 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 satanisk kult sedan dess vi hittade den saken. 610 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 Och dessa djävulsdyrkare, de är bara människor. 611 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Galna, onda människor, men människor. 612 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Vi kanske kan hjälpa varandra. 613 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Vi måste se ditt ärende... 614 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 och du måste hitta den försvunna flickan. 615 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Så ge oss en chans. 616 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 - Att göra exakt vad? -För att hitta Jessica. 617 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Vi har kammat igenom de här skogarna i över tre månader nu, Mrs Warren. 618 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Jag kan se saker som ditt folk inte kan. 619 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 [suckar] 620 00:49:58,000 --> 00:50:03,000 En av dessa är kniven använd på Katie Lincoln. 621 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 De andra drog jag bara från bevisskåpet. 622 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Och vad? Du vill att hon ska välja mordvapnet? 623 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Mmm-hmm. 624 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Jag tar dig dit, men först vill jag se vad hon kan göra. 625 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Absolut inte! Min frus gåva är inte en sidouppvisningsattraktion. 626 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Om hon är vad du säger att hon är, då borde detta inte vara ett problem, 627 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Mr Warren. Rätt? 628 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 -Inga sätt! Glöm det. Vi... -Det är den här. 629 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 ["Suspicious Minds" spelar] 630 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 ♪ Vi är fångade i en fälla ♪ 631 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 ♪ Jag kan inte gå ut... ♪ 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Det var en en-av-tre chans. 633 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 [skrattar mjukt] 634 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Den här låten är passande. 635 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 ♪ För att jag älskar dig för mycket, baby ♪ 636 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Du vet, jag träffade faktiskt Elvis en gång. 637 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 -Åh, ja? -Mmm-hmm. 638 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 - Var det före eller efter att han dog? - Innan... 639 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 och efter. 640 00:50:57,000 --> 00:51:02,000 ♪ När du inte tror ett ord jag säger? ♪ 641 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Du missade en sväng. 642 00:51:09,000 --> 00:51:14,000 Platsen där du hittade Katies kropp, det var tillbaka på det sättet. 643 00:51:14,000 --> 00:51:18,000 ♪ Och vi kan inte bygga våra drömmar ♪ 644 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 ♪ På misstänkta sinnen ♪ 645 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 [Debbie] De är i Danvers, just nu. 646 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Om de kan hitta något sätt 647 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 koppla ihop det som hände där vad som hände dig då... 648 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 Du vet, det är... Det är ett mönster. 649 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 De kanske till och med får reda på vem som gjorde detta. 650 00:51:35,000 --> 00:51:39,000 Okej. Tja, det låter bra, eller hur? 651 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 -Det är jättebra. - Baby... 652 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Vad händer? 653 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Ingenting. 654 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Jag mår bra, jag är trött, du vet... 655 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Kom igen. 656 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Du håller något för mig. 657 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Tror du inte att jag kan säga det? 658 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 Jag mår bra. Helt okej. 659 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Det är kallt här inne. 660 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Ja, eller hur? 661 00:52:12,000 --> 00:52:17,000 Det är som att de försöker frysa ut oss, eller något. 662 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Jag minns hur det kändes. 663 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Du är alltid kall och du är aldrig ensam. 664 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 David, vad pratar du om? 665 00:52:29,000 --> 00:52:33,000 Det är därför du inte kan sova. För det är aldrig tyst i ditt huvud. 666 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Ibland tänker man något, 667 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 då är du inte säker på om det verkligen var du. 668 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Men nu ser du det. 669 00:52:43,000 --> 00:52:48,000 Det är här med dig. Och den säger åt dig att göra saker. 670 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Arne, vad säger den dig att göra? 671 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Du borde säkert trompa genom skogen så här? 672 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Ja, jag mår bra. 673 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Vad är du då orolig för? 674 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Rädd att hon inte kommer att kunna göra det? 675 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 [Ed] Nej. 676 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Jag är rädd att hon kommer att göra det. 677 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 Ed, något hemskt hände här. 678 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 [grenar knarrar] 679 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 -[prasslar] -[fliftar] 680 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 [träskrapning] 681 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 [båda skrattar] 682 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 [Jessica] Katie, vänta. 683 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Hej. 684 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Jag har något åt ​​dig. 685 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 De sålde dem kl majfestivalen i år. 686 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Dina föräldrar släpar fortfarande du där uppe för det? 687 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Varje år sedan jag var sex. 688 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 [båda skrattar] 689 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Det är dumt, men jag tyckte det här var coolt. 690 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Det påminde mig om de vi gjorde på gymnasiet. 691 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Kan du hjälpa mig att sätta på den? 692 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Säker. 693 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 [flåsande] 694 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 [fliftar] 695 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 [snyftande] 696 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Okej, det räcker. 697 00:56:31,000 --> 00:56:35,000 Hon, det räcker. Det räcker! Kom igen! 698 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 [andas tungt] 699 00:56:42,000 --> 00:56:46,000 Katie? Katie? Åh, herregud. Vad gjorde jag? 700 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Hon, nej! 701 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Lorraine! 702 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 [snyftande] 703 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 [flåsande] 704 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 [Red] Lorraine! 705 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Lorraine. 706 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Ed. 707 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 [skriker] 708 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Nej! 709 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 [gryntande] 710 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 [båda suckar] 711 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 Det är okej. Jag har dig. Jag har dig. 712 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 [Lorraine flämtande] 713 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 Hon är där nere. Ed, hon är där nere. 714 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 [siren gråter] 715 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Blodtrycket är lite högt. 716 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Jag ska ge dig en vasodilator. 717 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Det är ett piller, du ska lägga det under tungan. 718 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 Det kommer att öppna upp dina blodkärl. 719 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Ja, jag har de. 720 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Jag lämnade dem hemma. 721 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 [sjukvårdare] Ja, ja, Jag skulle inte göra det längre om jag var du. 722 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Vill du ge oss en minut? 723 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Återhämtningsteamet hittade en kropp. 724 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 -Är det... -Vi är inte säkra. 725 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Jag vet hur det ser ut. 726 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Men jag vill inte ha något av det här gå ut tills vi har ett positivt ID 727 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 från rättsläkaren. 728 00:59:03,000 --> 00:59:07,000 Du vet, vi släpade den här bassängen. Dubbelt. 729 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Var tvungen att dra tänder till göra det en tredje gång. 730 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Det skulle vi aldrig ha gjort gjort det om det inte vore för dig. 731 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Jag är bara glad att vi kunde hjälpa till. 732 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Låt mig veta var du bor. 733 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Och jag ska hämta den ärendeakten till dig på morgonen. 734 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 [telefonen ringer] 735 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Hej? 736 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Åh, herregud, Jag har lämnat meddelanden hela dagen. 737 00:59:36,000 --> 00:59:39,000 -Vad är det för fel? -Det är Arne. Det följde honom! 738 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Du sa att det här var över, 739 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 men nu är han instängd där med den här saken och den säger till honom 740 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 - att ta livet av sig! - Debbie. 741 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Bara lugna ner dig och lyssna på mig. jag behöver du ringa fängelseprästen, um... 742 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 - Fader Newman. - Fader Newman. Säg det till honom 743 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Arne behöver sättas på en 24-timmars självmordsvakt! Han har... 744 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [statiskt skrik] 745 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Vadå? Hej? 746 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Vad är det här? 747 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 [åskklapp] 748 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 [åska mullrar] 749 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 [nycklar klirrar] 750 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 [lås klickar] 751 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 [man] Arne. 752 01:00:42,000 --> 01:00:46,000 Gud ger alla rätt att försvara sig. 753 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 [lås klick] 754 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 [Lorraine] Den här demonen... 755 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 det är inte här för sig fri vilja. Den kallades. 756 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Det får mig inte att må bättre. 757 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Det betyder att vi vet att detta är en förbannelse, 758 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 och förbannelser kan brytas. 759 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 Okej. Hur gör vi det då? 760 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Tillbaka vid Glatzelhuset, 761 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Jag rörde vid Davids hand och jag såg något. 762 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 Jag visste inte vad det var då. 763 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Men jag tror att jag var kopplad till den som är ansvarig för detta. 764 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Ed, kroppen de hittade... 765 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 om det är Jessica, om det verkligen är hon, 766 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 då kunde den anslutningen fortfarande vara öppen. 767 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Det måste finnas ett annat sätt. 768 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 [fliftar] 769 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Okej... okej. 770 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Okej. 771 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Herren är min herde, 772 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 det finns inget jag vill ha. 773 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 Han får mig att ljuga nere i gröna hagar... 774 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 [knacka på dörren] 775 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 [skrammel] 776 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 Det finns ingen där. 777 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Vi lämnar en lapp. 778 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 [dörren knarrar] 779 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [dörren stängs] 780 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 [switch tickande] 781 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Åh, pojke. 782 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Var försiktig. 783 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 [gnäller] 784 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 [andas ut] 785 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Ser du något? 786 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Nej. Det finns ingenting. 787 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Det finns ingenting här. 788 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Jag känner inte av det. 789 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 -Lorraine, vad är det? -Kopplingen. 790 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 Det är här. 791 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 [tåghorn blåser] 792 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 [tågmotor chuggar] 793 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 [Ed] Ser du något? 794 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Ja. 795 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 Ja, det finns... några trappor. 796 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 Jag hörde ett tåg. 797 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Men nu... 798 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 det finns ett altare. 799 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Alla de där svarta ljusen. 800 01:07:55,000 --> 01:07:59,000 Det är 12 av dem. I en cirkel. 801 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Åh, Ed. 802 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Okej, det räcker, kom tillbaka. 803 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Jag kan inte. 804 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Lorraine. 805 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 [switch tickande] 806 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Det är en kvinna. 807 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 [Ed] Kan du se henne? 808 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 [Lorraine] Jag är hon. 809 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Kan du säga var hon är? 810 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 jag vet inte. jag... 811 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 [andas ut] 812 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Hon gör det igen. 813 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Hon sträcker sig till Arne. 814 01:08:32,000 --> 01:08:36,000 Hon försöker fullborda förbannelsen. 815 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 [fliftar] 816 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Åh, hon har honom. Hon har Arne. 817 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Åh, nej, nej. 818 01:09:03,000 --> 01:09:06,000 Nej, nej. Åh, gud. 819 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Avsluta denna svarta sabbat. 820 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Genom Golgata blod befaller jag det! 821 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Jag har en skärare! C-19! 822 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Kom igen, grabben. 823 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 [vinden blåser] 824 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Hur gör du det här? 825 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Gud har visat dig för mig. 826 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Då har din Gud fördömt dig. 827 01:09:51,000 --> 01:09:55,000 Ed. Anslutningen fungerar åt båda hållen. 828 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 [tickande slutar] 829 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 [switch tickande] 830 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Lorraine. 831 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 Du måste komma tillbaka. 832 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 -Lorr... -[ben spricker] 833 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Lorraine? 834 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Du måste bryta anslutningen. 835 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Släpp hennes hand. 836 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Lorraine, släpp hennes hand. 837 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 [fliftar] 838 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 [morr] 839 01:11:20,000 --> 01:11:21,000 [Lorraine flämtar] 840 01:11:24,000 --> 01:11:26,000 [båda andas tungt] 841 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Ed... 842 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Hon vet vilka vi är. 843 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 [åska mullrar] 844 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 [suckar lättad] 845 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 [Lorraine] Vi är så ledsna. 846 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 [gråter] 847 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Åh, vi är så ledsna. 848 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Hur mår Arne? 849 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Han kommer att klara sig. De fick honom sövd. 850 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Vi har ärendet. 851 01:12:01,000 --> 01:12:04,000 Det måste finnas något här som förbinder dessa tjejer tillbaka till honom. 852 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Det är jättebra. 853 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Jag har något att visa dig också. 854 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 Jag hittade den i Stregheria. Det är tidig renässans. 855 01:12:15,000 --> 01:12:19,000 Kyrkan använde den för att identifiera och förfölja häxkonst. 856 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Nu... 857 01:12:22,000 --> 01:12:27,000 mitt latin är rostigt, men... Jag tror det här... 858 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 talar om ett människooffer. 859 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Den ena genom mord och den andra genom självmord. 860 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Står det hur man stoppar det? 861 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Ja, det ser ut som... 862 01:12:39,000 --> 01:12:42,000 du kan bryta förbannelsen med förstöra altaret det kastades från. 863 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Men... 864 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 den här delen ser ut som arameiska. 865 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Denna nästa del, jag kan inte läsa den. 866 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Men du stoppade henne. Hon kanske ger upp nu. 867 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 Det kan hon inte. 868 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 När den väl har börjat måste förbannelsen fullbordas. 869 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Hennes själ beror på det. 870 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Vi hittar ett annat sätt. 871 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Fanns det något i din vision 872 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 som kan hjälpa oss att hitta hennes altare? 873 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Det var kallt. 874 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 Det droppade vatten från taket. 875 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Jag tror jag hörde ett tåg. 876 01:13:25,000 --> 01:13:29,000 Men det lät konstigt på något sätt. Som, um... 877 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Jag vet inte, dämpad? 878 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Tja, det kanske var under jorden. 879 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 Kan vara. Jag vet inte var. 880 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 Den här kvinnan riktade sig mot David och Jessica. 881 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Kanske finns det ett samband där. 882 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Låt mig ta en titt på... 883 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 Ta en titt på... 884 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 fil. 885 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 [åska mullrar] 886 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 [stönar mjukt] 887 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Lorraine? 888 01:14:47,000 --> 01:14:50,000 [löven prasslar] 889 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Lorraine? 890 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Lorraine! 891 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 [andas tungt] 892 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 [otydligt skrammel] 893 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 [andas tungt] 894 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 Var är hon? 895 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Du vet, det har ni två samlade en hel samling. 896 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Om du skadar henne... 897 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Åh, oroa dig inte, Mr Warren. 898 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Du är så nära. 899 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 Jag skulle hata att du skulle ge upp nu. 900 01:16:19,000 --> 01:16:20,000 [hög duns] 901 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 [dunkande] 902 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 [dörren knarrar] 903 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 [morr] 904 01:16:51,000 --> 01:16:56,000 -[ryter] -Han som ringer fram havets vatten! 905 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Herren Sebaot är hans namn! 906 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Befria din tjänare 907 01:16:59,000 --> 01:17:03,000 från alla orena andars verksamhet! 908 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Frukta och fly, oren ande! 909 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 -Ed! -[andas tungt] 910 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Ed. 911 01:17:14,000 --> 01:17:15,000 Jag är ledsen. 912 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Ed, det var hon! 913 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Det var hon. 914 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 - [Drew] Ed, vad fan är det som händer? - Hjälp mig hitta den! 915 01:17:26,000 --> 01:17:27,000 Hitta vad? 916 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 [Ed] Var är det? 917 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 [Drew] Ed. 918 01:17:36,000 --> 01:17:37,000 Ed! 919 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Hon var här! Hon var i vårt hus! 920 01:18:04,000 --> 01:18:06,000 När kom dessa hit? 921 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 De kom precis igår 922 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 medan ni körde hem. 923 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 De var fräscha när de kom hit. 924 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 [fliftar] 925 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 [suckar] 926 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 [Lorraine] Vi måste hitta den här kvinnan. 927 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Vi har identifierat förbannelsen 928 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 och nu har vi Jessicas arkiv. 929 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Det måste finnas något här inne. 930 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 Okej, Jag ska ta boken som ska översättas. 931 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 Det måste finnas en aning om där vi kan hitta altaret. 932 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 [Debbie] Så vad gör vi? 933 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Du borde gå och vara med Arne. 934 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Han kommer att behöva dig ikväll mer än någonsin. 935 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Be fader Newman om hjälp. 936 01:19:29,000 --> 01:19:32,000 Drew, du och jag kommer att riva in i de filerna. 937 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 Vi måste hitta en länk mellan dessa fall. 938 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Och en satanists makt är starkast på natten. Så... 939 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 Låt oss hoppas att hon inte gör det prova något innan dess. 940 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 De har stoppat hans lugnande. 941 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Han kommer snart. 942 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 [Drew] Det finns ingenting i dessa intervjuer. 943 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 Hennes vänner såg henne knappt efter att hon kom tillbaka från college. 944 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Verkade det inte konstigt för dig? 945 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Jag menar, vi är här, 946 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 Glatzels bor här, bara 15 minuter bort. 947 01:20:32,000 --> 01:20:35,000 Men Jessica bodde 180 mil härifrån. 948 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Varför är den här så långt borta? 949 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Hej, var hittade Jessica sin totem? 950 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Jag såg precis något om det. 951 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Det var i en intervju med hennes föräldrar. 952 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Det låg i en låda. 953 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 "Hon tog tillbaka den hem i en låda från college." 954 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 Var gick hon på college? 955 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Fairfield. 956 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 Den här kvinnan bor i området. 957 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Fortfarande mycket mark att täcka. 958 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Ja, men inte många tågspår. 959 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Kommer du ihåg Lorraines vision? Hon sa att hon hörde ett tåg. 960 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Vad var klockan? 961 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 Vi kanske kan börja eliminera några av dessa. 962 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 [Red] Förmodligen nära midnatt. 963 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 [Drew] Då kan det inte vara någon av dessa två. 964 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 Pendlarlinjerna går inte så sent. 965 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Det lämnar bara denna fraktlinje 966 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 som korsar floden här. 967 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Floden. 968 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Åh, kära Gud. 969 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Mrs Warren. 970 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Jag är ledsen, far, vi försökte ringa, 971 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 men vi kunde inte nå dig. 972 01:22:00,000 --> 01:22:04,000 Vi hoppades att du skulle hjälpa oss översätt ett avsnitt ur denna bok. 973 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Naturligtvis. Kom in. 974 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 Tack. 975 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 Ge mig dina nycklar. Du stannar här, ring polisen. 976 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 [Drew] Vad vill du att jag ska berätta för dem? 977 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Vad som helst, ta bara ut dem! 978 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 [dörren stängs] 979 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 [Kastner] Det är förbannelsen. 980 01:22:35,000 --> 01:22:40,000 Det står att förbannelsen behöver tre offer för att vara kompletta. 981 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Det refererar till dem som... 982 01:22:45,000 --> 01:22:48,000 "Barnet, älskaren och Guds man." 983 01:22:49,000 --> 01:22:52,000 Förkroppsligandet av Guds verk. 984 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 Renhet, kärlek, tro. 985 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Har det funnits en till? 986 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 Det är Ed. Det är min man. 987 01:23:11,000 --> 01:23:14,000 Igår kväll hittade vi en totem på hans kontor. 988 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Det är olyckligt. 989 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 Här, kom med mig. 990 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Det är något jag behöver visa dig. 991 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 [golvbrädan knarrar] 992 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Far? 993 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Jag har varit här i många år... 994 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 från när jag var präst. 995 01:25:06,000 --> 01:25:10,000 Kyrkan använde denna kvarn för förvaring. 996 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Det är där de lägger saker som de var rädda för. 997 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Saker de inte förstod. 998 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Hade du ett barn? 999 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Hennes mamma dog i förlossningen. 1000 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Kyrkan kunde inte veta. 1001 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 Så jag uppfostrade henne här, i hemlighet. 1002 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Det var bara vi två. 1003 01:25:57,000 --> 01:26:01,000 Vår lycka fyllde detta hus. 1004 01:26:04,000 --> 01:26:08,000 Jag fortsatte mina studier i det ockulta. 1005 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Jag ville skydda henne från allt detta. 1006 01:26:14,000 --> 01:26:18,000 Istället skapade jag en fascination. 1007 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 Vi måste vara försiktiga 1008 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 hur våra tvångstankar är gått till våra barn. 1009 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 "Den som bor i skydd för de högsta 1010 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 kommer att vila i den Allsmäktiges skugga. 1011 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 Jag vill säga om Herren, 1012 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 'Han är min tillflykt och min fästning, 1013 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 "min Gud, på vilken jag litar på." 1014 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 Det är bara kablaget. 1015 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Du vet, statsbyggnad. 1016 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 [Arne] Debbie. 1017 01:27:03,000 --> 01:27:04,000 Arne. 1018 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 Vad är det? 1019 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Hon är... hon är nära. 1020 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Visste du? 1021 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 Vi kom till dig för att få hjälp och du visste det hela tiden? 1022 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 Hon är min dotter. 1023 01:27:42,000 --> 01:27:44,000 Jag kunde inte... 1024 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Jag ville inte se. 1025 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Efter alla dessa år, 1026 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 Jag trodde att hon skulle komma tillbaka till mig igen. 1027 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 Och nu vet jag den verkliga anledningen till att hon är här. 1028 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 Det finns tunnlar under detta land. 1029 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 Hon skulle utforska dem som barn. 1030 01:28:13,000 --> 01:28:16,000 Hennes altare måste vara där nere. 1031 01:28:16,000 --> 01:28:20,000 Det är det enda som kan bryta hennes förbannelse. 1032 01:28:22,000 --> 01:28:25,000 Vi måste förstöra den. 1033 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 [dörren knarrar] 1034 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 Hon är här. 1035 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 [Kastner] Gå. 1036 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Jag misslyckades som präst. 1037 01:29:30,000 --> 01:29:33,000 Och jag misslyckades som pappa. 1038 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Snälla gud, låt mig inte misslyckas... 1039 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 [andas tungt] 1040 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 [gryntande] 1041 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 [andas tungt] 1042 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 [fotsteg närmar sig] 1043 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 [Red] Lorraine! 1044 01:31:52,000 --> 01:31:53,000 Lorraine! 1045 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 [Lorraine i fjärran] Ed! 1046 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Lorraine! 1047 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Lorraine! 1048 01:31:59,000 --> 01:32:00,000 Ed? 1049 01:32:01,000 --> 01:32:03,000 Ed! 1050 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Lorraine! 1051 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 [gryntande] 1052 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 [gryntande] 1053 01:32:20,000 --> 01:32:21,000 [Lorraine] Ed! 1054 01:32:24,000 --> 01:32:25,000 [skriker] 1055 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 [flåsande] 1056 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 [andas tungt] 1057 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 [skriker] 1058 01:32:48,000 --> 01:32:49,000 [Lorraine skriker] 1059 01:32:50,000 --> 01:32:53,000 [skriker] 1060 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 [gryntande] 1061 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Titta på mig. 1062 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Öppna ögonen. 1063 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 [hyssar mjukt] 1064 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 Titta på mig. 1065 01:33:08,000 --> 01:33:11,000 [gnäller] Nej! 1066 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Titta på mig. 1067 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 Öppna dina ögon och titta på mig. 1068 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Öppna. 1069 01:33:29,000 --> 01:33:30,000 -[Lorraine skriker] -[gryntar] 1070 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Lorraine! 1071 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 Lorraine! 1072 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Lorraine! 1073 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 Lorraine? 1074 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 Ed! 1075 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 [stönande] 1076 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 [hostar] 1077 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Ed? 1078 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 Ed? 1079 01:34:38,000 --> 01:34:41,000 -[Ed grymtar] -[kraschar] 1080 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 [gryntande] 1081 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 [Arne skriker] 1082 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 -Det händer. -Nu? 1083 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Nu. 1084 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 [ber på latin] 1085 01:35:09,000 --> 01:35:10,000 [gryntande] 1086 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 -[Ed grymtar] -Ed, sluta! 1087 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 [ropar] Sluta! Ed, jag ber dig! 1088 01:35:19,000 --> 01:35:21,000 [Ed grymtar] 1089 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Ed! Stopp! 1090 01:35:22,000 --> 01:35:25,000 -[skriker] -[glas krossas] 1091 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 [siren gråter] 1092 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 [Arne skriker] 1093 01:35:33,000 --> 01:35:34,000 [ben spricker] 1094 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Arne! 1095 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 Arne, snälla. Det är okej. 1096 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 Fader vår som är i himlen 1097 01:35:44,000 --> 01:35:46,000 - helgat vare ditt namn... – Nej, Arne. Det är okej! Behaga! 1098 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 ...kom ditt rike, ske din vilja 1099 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 - på jorden som den är i himlen. – Arne, det är okej! 1100 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 [Lorraine] Sluta med det här! Ed, jag ber dig! 1101 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 Jag ber dig, kom ihåg mig! 1102 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 [andas tungt] Sluta! 1103 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 [fliftar] 1104 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 [gryntande] 1105 01:36:04,000 --> 01:36:07,000 Ed, sluta! [skriker] 1106 01:36:10,000 --> 01:36:13,000 [Lorraine viskar] Ed, snälla. 1107 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 Kom ihåg mig. 1108 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Åh, herregud! Vakter! 1109 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 ...och led oss inte in i frestelse 1110 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 men befria oss från det onda. 1111 01:36:24,000 --> 01:36:26,000 - Ty ditt är riket... – Arne, det är okej. 1112 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 - ...kraften och äran... - [ryter omänskligt] 1113 01:36:28,000 --> 01:36:30,000 ... nu och för alltid, amen! 1114 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 Fader vår, som är i himlen, helgad av ditt namn, 1115 01:36:33,000 --> 01:36:36,000 kom ditt rike, ske din vilja 1116 01:36:36,000 --> 01:36:38,000 -på jorden som i himlen. -Nej, Arne! 1117 01:36:40,000 --> 01:36:41,000 Arne? Arne, vad gör du? 1118 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 [Fader Newman fortsätter att be] 1119 01:36:47,000 --> 01:36:50,000 Vad gör du? sluta! 1120 01:36:50,000 --> 01:36:52,000 Vad gör du? Fader Newman, hjälp honom! 1121 01:36:56,000 --> 01:36:58,000 Snälla... Vakter! 1122 01:36:58,000 --> 01:37:00,000 Behaga! sluta! 1123 01:37:00,000 --> 01:37:01,000 Snälla hjälp honom! 1124 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 [Lorraine] Du kommer inte att göra det här! 1125 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 Detta är fel och du vet det! 1126 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 [gryntande] 1127 01:37:13,000 --> 01:37:15,000 Fader Newman... Nej, nej. 1128 01:37:16,000 --> 01:37:19,000 Vad händer? 1129 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Snälla, far, få det att sluta! 1130 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 [skriker] 1131 01:37:28,000 --> 01:37:32,000 Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn, 1132 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 kom ditt rike... 1133 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Nej, nej, nej! Arne, nej! 1134 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Arne, sluta, snälla! sluta! 1135 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 Gör inte så här, Arne, jag älskar dig! 1136 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 Nej... 1137 01:37:46,000 --> 01:37:47,000 Och led oss inte in i frestelse, 1138 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 men befria oss från det onda! 1139 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 [Lorraine flämtande] 1140 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 -[gryntar] -[skriker] 1141 01:37:58,000 --> 01:38:00,000 [flåsande] 1142 01:38:06,000 --> 01:38:09,000 Ed... Kom ihåg mig. 1143 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Hon försökte vända dig mot mig. 1144 01:38:20,000 --> 01:38:24,000 eftersom, hon tror att vår kärlek är vår svaghet. 1145 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Men det är det inte. 1146 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 Det är det inte. 1147 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 Det är vår styrka. 1148 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 Öppna nu ögonen. 1149 01:39:14,000 --> 01:39:16,000 Arne? Arne, mår du bra? 1150 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 Åh, herregud! [gråter] 1151 01:39:23,000 --> 01:39:25,000 Åh, herregud. 1152 01:39:30,000 --> 01:39:32,000 [Ed grymtar, byxor] 1153 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 Din förbannelse är bruten. 1154 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 [ben spricker] 1155 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 [stönande] 1156 01:40:20,000 --> 01:40:22,000 Du lovade en demon en själ. 1157 01:40:22,000 --> 01:40:24,000 -[gryntande] -[ben spricker] 1158 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 Och det kan inte gå tillbaka till helvetet utan en. 1159 01:40:48,000 --> 01:40:50,000 Åh, herregud. 1160 01:40:50,000 --> 01:40:53,000 Det är okej. Det är över. 1161 01:40:54,000 --> 01:40:56,000 Snälla säg att det är över... 1162 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 [Ed grymtar] 1163 01:41:08,000 --> 01:41:11,000 Hon... jag... 1164 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 Jag glömde mina piller. 1165 01:41:15,000 --> 01:41:18,000 [andas tungt] 1166 01:41:27,000 --> 01:41:29,000 [siren gråter] 1167 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 ["Brand New Day" av Van Morrison spelar] 1168 01:42:28,000 --> 01:42:31,000 ♪ När alla mörka moln rullar iväg ♪ 1169 01:42:36,000 --> 01:42:39,000 ♪ Och solen börjar skina ♪ 1170 01:42:39,000 --> 01:42:41,000 [otydligt prat] 1171 01:42:43,000 --> 01:42:47,000 ♪ Jag ser min frihet från andra sidan... ♪ 1172 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 [Debbie] Arne? 1173 01:42:51,000 --> 01:42:52,000 Arne? 1174 01:42:55,000 --> 01:42:56,000 Ursäkta mig. Arne! 1175 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Jag älskar dig. 1176 01:43:00,000 --> 01:43:03,000 ♪ Och det ger så mycket ljus ♪ 1177 01:43:04,000 --> 01:43:07,000 ♪ Och det kommer från himlen ovan ♪ 1178 01:43:10,000 --> 01:43:14,000 ♪ Få mig att känna mig så fri ♪ 1179 01:43:14,000 --> 01:43:17,000 ♪ Få mig att känna som jag ♪ 1180 01:43:19,000 --> 01:43:23,000 ♪ Och lyser upp mitt liv med kärlek ♪ 1181 01:43:25,000 --> 01:43:27,000 ♪ Och det verkar som ♪ 1182 01:43:28,000 --> 01:43:30,000 ♪ Ja, det känns som... ♪ 1183 01:43:30,000 --> 01:43:32,000 [fogde] Kan svaranden snälla resa sig? 1184 01:43:32,000 --> 01:43:35,000 ♪ Och det verkar som ♪ 1185 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 ♪ Åh, ja, det känns som ♪ 1186 01:43:39,000 --> 01:43:42,000 ♪ En helt ny dag ♪ 1187 01:43:45,000 --> 01:43:50,000 ♪ En helt ny dag, ja ♪ 1188 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 ♪ Ja ♪ 1189 01:44:22,000 --> 01:44:24,000 [Lorraine] Åh. 1190 01:44:24,000 --> 01:44:28,000 ♪ Och solen skiner ner Allt på marken ♪ 1191 01:44:31,000 --> 01:44:34,000 ♪ Ja och gräset är så grönt ♪ 1192 01:44:36,000 --> 01:44:42,000 ♪ Och mitt hjärta är stilla Och jag har viljan ♪ 1193 01:44:46,000 --> 01:44:49,000 ♪ Och jag känner mig inte riktigt så elak ♪ 1194 01:44:51,000 --> 01:44:56,000 ♪ Här kommer det Här kommer det ♪ 1195 01:44:56,000 --> 01:45:00,000 ♪ Här kommer det just nu ♪ 1196 01:45:00,000 --> 01:45:05,000 ♪ Och den kommer i tid ♪ 1197 01:45:06,000 --> 01:45:09,000 ♪ Tja, det underlättar mig... ♪ 1198 01:45:09,000 --> 01:45:12,000 När vi går tillbaka nu, lyssna på banden 1199 01:45:12,000 --> 01:45:14,000 samt att vara där och hör honom göra det, 1200 01:45:14,000 --> 01:45:17,000 han skulle ständigt utmana vad som fanns i den där pojken. 1201 01:45:17,000 --> 01:45:19,000 Vad gör det 1202 01:45:19,000 --> 01:45:20,000 -till hela rättssystemet... -[man] Ja. 1203 01:45:20,000 --> 01:45:22,000 ...om en person kan gå in och säga, 1204 01:45:22,000 --> 01:45:24,000 "Djävulen fick mig att göra det"? 1205 01:45:30,000 --> 01:45:32,000 [Lorraine] David, Jag ska lägga det här på dig. 1206 01:45:32,000 --> 01:45:34,000 [Red] I Jesu namn, Jesus stöter bort dig. 1207 01:45:35,000 --> 01:45:36,000 Lämna det här barnet ifred. 1208 01:45:37,000 --> 01:45:39,000 Det är på din panna. 1209 01:45:41,000 --> 01:45:44,000 Ja, kom ihåg, du är inte stark, du är svag. 1210 01:45:44,000 --> 01:45:45,000 Du är svag. 1211 01:45:46,000 --> 01:45:49,000 Jesus älskar den här pojken. Det här är... det här är hans barn. 1212 01:45:49,000 --> 01:45:52,000 [Judy] Väck honom ur det. Stöd honom. Gör något! 1213 01:45:52,000 --> 01:45:54,000 [Debbie] Han kommer inte ur det just nu, Ma. 1214 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 [Judy] Jo, han kallade mig namn, du gjorde ingenting nu! 1215 01:45:56,000 --> 01:45:57,000 [Debbie] Ja, vad tycker du har vi gjort hela tiden? 1216 01:45:57,000 --> 01:45:59,000 [Red] I Faderns och Sonens namn 1217 01:45:59,000 --> 01:46:01,000 och den helige Ande, amen! 1218 01:46:01,000 --> 01:46:04,000 [Arne] Du måste hålla honom ner. Han sa åt mig att göra det. 1219 01:46:04,000 --> 01:46:06,000 Håll honom på marken. 1220 01:46:06,000 --> 01:46:07,000 [Judy] Mamma är här. Mamma är här. 1221 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 Kom igen, vakna. 1222 01:46:09,000 --> 01:46:11,000 Kom igen. Stiga upp. Kom igen, låt oss gå. 1223 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 Få ut. Gå ur min son. 1224 01:46:13,000 --> 01:46:15,000 Gå ur min son. Kom igen. 1225 01:46:15,000 --> 01:46:18,000 Kom igen, son. Kom igen. Få ut. Kom ifrån min son. 1226 01:46:18,000 --> 01:46:20,000 [David] Fortsätt! Inga! 1227 01:46:20,000 --> 01:46:21,000 [Judy] Jag är din mamma! 1228 01:46:22,000 --> 01:46:24,000 [David] Nej, du är... [skrattar illa] 1229 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 [Judy] David. David. Vakna! 1230 01:46:26,000 --> 01:46:29,000 [Ed] Släpp pojken. 1231 01:46:29,000 --> 01:46:31,000 [Lorraine] Titta, du måste hålla i honom. 1232 01:46:31,000 --> 01:46:32,000 [Red] I Faderns namn 1233 01:46:33,000 --> 01:46:36,000 och Sonen och den Helige Ande. Amen. 1234 01:46:36,000 --> 01:46:39,000 [Judy] Gör något. Sätt honom upp. 1235 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 - [Debbie] Det kommer inte att fungera. - [Arne] Du kan inte sitta upp honom, han är... 1236 01:46:40,000 --> 01:46:41,000 [Debbie] Det kommer inte att fungera. 1237 01:46:41,000 --> 01:46:44,000 [David] Mamma, du är död! [skrattar illa] 1238 01:46:44,000 --> 01:46:46,000 [Judy] David! Snälla, res dig upp! 1239 01:46:46,000 --> 01:46:48,000 Herregud, res dig upp!